da qualche giorno c'è un'atmosfera pesante in ufficio

heavy

fig libro, film boring

* * *

pesante agg.

1 heavy: questo pacco è molto pesante, this parcel is very heavy; prendi la coperta pesante!, get the heavy (o warm) blanket! // cibo pesante, heavy (o indigestible) food; carico pesante, heavy load // olio pesante, heavy oil // trasporto pesante, heavy transport // ha una corporatura pesante, he is heavily built // ho la testa pesante, I've got a bit of a headache // avere il sonno pesante, to be a heavy sleeper // da qualche giorno c'è un'atmosfera pesante in ufficio, (fig.) there's been a heavy (o oppressive) atmosphere in the office for some days // (fin. st.) lira, franco pesante, hard lira, franc // stile pesante, heavy-going (o pompous) style

2 ( noioso) heavy, boring, dull: libro, scrittore pesante, heavy (o dull) book, writer; questo libro è pesante da leggere, this book is heavy reading (o going); ''Ma lo sai che sei proprio pesante? '', ''Do you know you're really boring?''

3 ( che agisce con forza eccessiva, duro) hard, rough, heavy: un colpo pesante, a heavy blow; (sport) gioco pesante, rough play

4 ( grave) serious, grave: pesanti accuse, heavy accusations; una pesante crisi economica, a serious economic crisis

5 ( faticoso) tiring, weary: ho avuto una giornata pesante, I've had a tiring day; fa un lavoro pesante, he's got a tiring job // (sport) terreno pesante, heavy pitch

6 ( sgradevole) dirty; heavy, strong: battuta pesante, dirty remark (o remark in bad taste); parole pesanti, strong words // avere l'alito pesante, to have bad breath.

* * *

1) (greve) [oggetto, valigia] heavy, weighty

2) (spesso) [coperta, giacca] heavy, thick

3) (che dà senso di pesantezza) [gambe, stomaco] heavy

4) (profondo)

5) (indigesto) [pasto, cibo] heavy

6) (maleodorante) [ alito] bad

7) (forte) [ droghe] hard

8) mil. [artiglieria, carro] heavy

9) (grave) [condanna, sconfitta] heavy; [ responsabilità] heavy, weighty

10) (massiccio) [corpo, figura] heavy, ungainly

11) (volgare) [scherzo, battuta] vulgar, tasteless, heavy

12) (noioso) [ romanzo] heavy, dull

13) (opprimente) [clima, silenzio] heavy, oppressive

14) (faticoso) [ giornata, esame, lavoro] hard; [ orario] heavy

15) sport [ terreno] slow, heavy

••

* * *

pesante

/pe'sante/

aggettivo

 1 (greve) [oggetto, valigia] heavy, weighty

 2 (spesso) [coperta, giacca] heavy, thick

 3 (che dà senso di pesantezza) [gambe, stomaco] heavy; ho la testa pesante I've got a bit of a headache

 4 (profondo) avere il sonno pesante to be a heavy o sound sleeper

 5 (indigesto) [pasto, cibo] heavy; pesante da digerire heavy on the stomach, hard to digest

 6 (maleodorante) [ alito] bad

 7 (forte) [ droghe] hard

 8 mil. [artiglieria, carro] heavy

 9 (grave) [condanna, sconfitta] heavy; [ responsabilità] heavy, weighty

 10 (massiccio) [corpo, figura] heavy, ungainly

 11 (volgare) [scherzo, battuta] vulgar, tasteless, heavy

 12 (noioso) [ romanzo] heavy, dull; come sei pesante! you're a bore!

 13 (opprimente) [clima, silenzio] heavy, oppressive

 14 (faticoso) [ giornata, esame, lavoro] hard; [ orario] heavy

 15 sport [ terreno] slow, heavy; gioco pesante rough play

IDIOMS

andarci pesante con to be heavy on [sale, profumo]; ci è andato giù pesante! he came on strong!